1
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
Merci.
2
00:01:02,070 --> 00:01:04,653
Wow, tu travailles tellement dur.
3
00:01:06,118 --> 00:01:07,326
Hé, attends.
4
00:01:07,618 --> 00:01:11,618
Avez-vous terminé vos tâches
pour l'agrandissement du restaurant ?
5
00:01:11,951 --> 00:01:12,951
Bien sûr.
6
00:01:13,326 --> 00:01:14,451
Pont?
7
00:01:14,773 --> 00:01:16,118
Tout est fait.
8
00:01:16,143 --> 00:01:19,143
Vous n'avez aucun livrable
laissé pour vos clients ?
9
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
Ils sont tous pour approbation.
10
00:01:21,812 --> 00:01:25,451
Es-tu sûr? je ne veux pas de toi
se faire gronder.
11
00:01:26,887 --> 00:01:29,679
Wow, est-ce qu'on fait un festin ?
Avez-vous aidé à les cuisiner ?
12
00:01:29,856 --> 00:01:31,148
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
13
00:01:31,848 --> 00:01:35,672
Wow, du porc braisé ! Mon préféré.
14
00:01:39,471 --> 00:01:40,680
Ubel.
15
00:01:40,879 --> 00:01:43,171
J'ai vu tes notes.
16
00:01:44,993 --> 00:01:46,993
Félicitations.
17
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Vous êtes un fidèle listeur du doyen.
18
00:01:50,188 --> 00:01:54,271
On dirait que c'est un examen médical
étudiant est si facile pour vous.
19
00:01:54,786 --> 00:01:55,994
Merci.
20
00:01:56,019 --> 00:02:01,269
Tu es la fille parfaite qui
tous les parents vont adorer.
21
00:02:01,294 --> 00:02:04,875
Vous ne perdez pas d'opportunités
qui vient à toi.
22
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Agathe.
23
00:02:06,034 --> 00:02:10,034
Avez-vous transmis la proposition
pour M. Cruz?
24
00:02:10,148 --> 00:02:11,856
- Oui, papa.
- Très bien.
25
00:02:12,118 --> 00:02:14,743
Le fichier est-il au format PDF ?
Vous connaissez M. Cruz,
26
00:02:14,743 --> 00:02:17,951
il s'énerve si
ce n'est pas au format PDF.
27
00:02:18,326 --> 00:02:21,243
Il modifie accidentellement un document
si ce n'est pas au format PDF.
28
00:02:22,911 --> 00:02:23,911
Hé.
29
00:02:24,203 --> 00:02:25,786
Qu'est-ce qui t'arrive ?
30
00:02:26,387 --> 00:02:28,262
Je pense que ce n'était pas un fichier PDF.
31
00:02:28,287 --> 00:02:29,495
Mon Dieu.
32
00:02:30,034 --> 00:02:34,743
J'avais tellement sommeil
donc je l'ai envoyé tout de suite.
33
00:02:35,286 --> 00:02:37,786
Pas au format PDF ? Agathe.
34
00:02:38,046 --> 00:02:40,879
Vous êtes le responsable marketing
d'agrandissement.
35
00:02:41,002 --> 00:02:44,419
Vous l'avez toujours fait. Pourquoi
on dirait que tu n'en as aucune idée ?
36
00:02:45,700 --> 00:02:47,408
- Je vais juste appeler...
- Ne le fais pas.
37
00:02:47,732 --> 00:02:51,940
Je vais le faire. Dois-je vérifier
à chacun de tes mouvements ?
38
00:02:52,704 --> 00:02:55,079
Vous ne pouvez même pas accomplir une tâche simple !
39
00:03:05,508 --> 00:03:07,424
Bonjour, M. Cruz ?
40
00:03:08,618 --> 00:03:10,034
Comment vas-tu?
41
00:03:11,377 --> 00:03:14,294
Tu veux de la glace ?
Pour te calmer.
42
00:03:16,294 --> 00:03:17,502
Êtes-vous d'accord?
43
00:03:18,188 --> 00:03:22,563
Mon dessert, ce sont les réprimandes de papa.
Pensez-vous que je voudrais ça ?
44
00:03:26,148 --> 00:03:29,856
Je ne suis pas ton ennemi.
Je ne veux pas te combattre.
45
00:03:34,062 --> 00:03:37,062
Mon niveau d'anxiété à chaque fois
Je vois papa...
46
00:03:37,462 --> 00:03:38,962
J'ai l'impression que je vais mourir.
47
00:03:39,460 --> 00:03:41,376
Il voit toujours mes erreurs.
48
00:03:43,955 --> 00:03:45,455
Pourquoi papa est comme ça ?
49
00:03:46,955 --> 00:03:49,039
Il me traite comme
Je ne suis pas sa fille.
50
00:03:50,255 --> 00:03:54,255
Il vous traite comme le sien.
Il est plus fier de toi que de moi.
51
00:03:56,380 --> 00:03:58,963
Je suis content que nous nous connaissions.
52
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
Quand j'étais enfant,
53
00:04:00,826 --> 00:04:05,451
J'étais heureux que Sir June ait choisi
pour me parrainer à l'orphelinat.
54
00:04:07,380 --> 00:04:09,755
Il a payé mes études.
55
00:04:10,534 --> 00:04:14,743
Il a même payé mon appartement.
56
00:04:14,743 --> 00:04:16,826
Tu étais comme un super-héros
à l'époque.
57
00:04:17,951 --> 00:04:20,243
Quand j'étais victime d'intimidation,
58
00:04:20,243 --> 00:04:22,826
tu m'as défendu,
c'est pour ça que papa t'aimait bien.
59
00:04:22,826 --> 00:04:24,326
Nous sommes géniaux, n'est-ce pas ?
60
00:04:25,034 --> 00:04:28,118
Les meilleurs amis sont devenus amants.
61
00:04:28,451 --> 00:04:30,451
Quand nous sommes-nous revus ?
62
00:04:37,451 --> 00:04:38,618
C'était quand ?
63
00:04:39,951 --> 00:04:42,243
Joyeux anniversaire d'amitié !
64
00:04:42,534 --> 00:04:45,243
Aujourd'hui est le jour où nous nous sommes rencontrés.
65
00:04:46,326 --> 00:04:48,826
C'était le jour où
a changé ma vie.
66
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
C'est beau.
67
00:04:59,034 --> 00:05:01,743
Désolé, je ne t'ai pas offert de cadeau.
68
00:05:01,743 --> 00:05:05,326
Cela m'a sorti de l'esprit à cause de papa.
69
00:05:07,743 --> 00:05:08,826
C'est bon.
70
00:05:09,618 --> 00:05:11,118
J'y suis habitué.
71
00:05:11,451 --> 00:05:12,534
Blague.
72
00:05:15,451 --> 00:05:17,243
Depuis que je t'ai rencontré,
73
00:05:17,743 --> 00:05:20,618
Je n'ai jamais senti que j'étais seul.
74
00:05:21,243 --> 00:05:23,743
Quelle est notre promesse BFF déjà ?
75
00:05:24,118 --> 00:05:25,618
Hé, tu es trop dur !
76
00:05:26,326 --> 00:05:28,534
Bien sûr, je ne l'oublierai pas.
77
00:05:28,951 --> 00:05:30,534
Ne laissez personne de côté.
78
00:05:31,034 --> 00:05:32,951
Toujours.
79
00:05:34,951 --> 00:05:36,743
Comment fais-tu ça ?
80
00:05:37,243 --> 00:05:38,534
Faire quoi?
81
00:05:39,302 --> 00:05:42,594
Être premier de sa classe
en tant qu'étudiant en médecine,
82
00:05:42,826 --> 00:05:46,034
tout en travaillant comme
assistant virtuel à temps partiel.
83
00:05:46,243 --> 00:05:47,951
Même si papa te soutient.
84
00:05:48,705 --> 00:05:51,205
Eh bien, je n'en ai pas d'autre
options dans la vie.
85
00:05:51,388 --> 00:05:52,927
Tu es le seul que j'ai.
86
00:05:52,952 --> 00:05:55,410
Et mon rêve de
devenir médecin.
87
00:05:56,625 --> 00:05:58,294
Si je ne fais pas de mon mieux,
88
00:05:59,195 --> 00:06:01,195
Je pourrais te perdre.
89
00:06:05,429 --> 00:06:07,429
En tant qu'assistant virtuel,
90
00:06:08,078 --> 00:06:10,411
Je veux montrer ça à ton père
91
00:06:10,747 --> 00:06:12,247
Je suis débrouillard.
92
00:06:13,240 --> 00:06:14,948
Je peux subvenir à vos besoins.
93
00:06:15,534 --> 00:06:17,743
Pour que le moment venu
94
00:06:17,743 --> 00:06:20,034
que nous sortirons vers lui,
95
00:06:21,047 --> 00:06:23,755
il peut me confier.
96
00:06:28,286 --> 00:06:29,786
Êtes-vous d'accord?
97
00:06:31,908 --> 00:06:33,200
Je vais bien. J'étais juste...
98
00:06:33,225 --> 00:06:35,142
... surpris par ce que tu as dit.
99
00:06:36,809 --> 00:06:38,476
Profitons simplement du présent.
100
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
Ne pensons pas trop loin.
101
00:06:44,856 --> 00:06:45,939
Bien.
102
00:09:21,036 --> 00:09:22,505
D'accord, l'équipe.
103
00:09:22,530 --> 00:09:26,325
Assurez-vous que tous les livrables
que nous avons sont prêts.
104
00:09:26,350 --> 00:09:29,058
Montrons à nos investisseurs
105
00:09:29,083 --> 00:09:32,292
qu'ils avaient raison
nous choisissant.
106
00:09:32,317 --> 00:09:36,608
Nous allons être le plus grand
restaurant aux Philippines.
107
00:09:37,619 --> 00:09:38,744
Monsieur.
108
00:09:39,236 --> 00:09:40,236
Oh?
109
00:09:40,596 --> 00:09:42,513
Aucune erreur.
110
00:09:43,368 --> 00:09:44,659
Aucune excuse.
111
00:09:44,868 --> 00:09:46,576
Profitez de votre week-end.
112
00:09:46,896 --> 00:09:47,896
D'accord.
113
00:09:48,661 --> 00:09:51,904
D'accord, je dois y aller.
Je suis vraiment désolé, je vais y aller.
114
00:09:51,929 --> 00:09:54,554
Madame est pressée.
Peut-être qu'elle a un rendez-vous.
115
00:09:55,076 --> 00:09:56,368
- Elle a un rendez-vous.
- Ooh, un rendez-vous.
116
00:09:56,368 --> 00:09:57,659
Tu as un rendez-vous ?
117
00:09:57,659 --> 00:09:59,868
Continue, pour que tu puisses
donne-moi un petit-enfant.
118
00:09:59,868 --> 00:10:02,868
Et rattraper
vos défauts.
119
00:10:13,379 --> 00:10:14,504
Oh?
120
00:10:15,266 --> 00:10:16,974
Séance levée.
121
00:10:27,049 --> 00:10:28,049
Oh?
122
00:10:29,159 --> 00:10:30,784
Ce qui s'est passé?
123
00:10:34,451 --> 00:10:37,451
C'est juste un film et on se détend
genre de rendez-vous,
124
00:10:37,451 --> 00:10:39,451
mais il semble que ce ne soit pas le cas
d'humeur à le faire.
125
00:10:42,951 --> 00:10:44,576
C'est à cause de papa.
126
00:10:45,284 --> 00:10:46,284
Pourquoi?
127
00:10:46,284 --> 00:10:47,868
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
128
00:10:48,518 --> 00:10:50,935
Vous n'êtes toujours pas habitué à lui ?
129
00:10:53,576 --> 00:10:55,951
Si tu le laisses toujours t'atteindre,
130
00:10:56,650 --> 00:10:58,650
vous n'obtiendrez rien.
131
00:11:00,784 --> 00:11:04,076
J'ai été taquiné par les gens
au restaurant plus tôt.
132
00:11:06,497 --> 00:11:09,289
Puis papa a soudainement dit qu'il voulait
avoir un petit-enfant.
133
00:11:10,836 --> 00:11:13,336
Pour pouvoir rattraper mes échecs.
134
00:11:24,036 --> 00:11:25,411
Alors?
135
00:11:27,619 --> 00:11:30,328
Et si papa le découvre
à propos de nous ?
136
00:11:31,659 --> 00:11:33,076
Que va-t-il m'arriver ?
137
00:11:33,635 --> 00:11:35,427
Que va-t-il nous arriver ?
138
00:11:38,690 --> 00:11:40,065
Je ne sais pas!
139
00:11:43,076 --> 00:11:45,368
Quand sortirons-nous ?
140
00:11:50,820 --> 00:11:54,028
Voulez-vous que nous fassions juste
se cacher pour toujours ?
141
00:11:57,076 --> 00:11:58,951
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
142
00:12:01,387 --> 00:12:02,595
Mais...
143
00:12:04,451 --> 00:12:05,868
Mais quoi ?
144
00:12:07,580 --> 00:12:09,458
J'attends le bon timing.
145
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Hé.
146
00:12:19,774 --> 00:12:21,190
Ne soyez pas en colère.
147
00:12:22,159 --> 00:12:23,951
C'est toujours comme ça.
148
00:12:25,034 --> 00:12:26,951
C'est la première fois que je suis
te voir comme ça.
149
00:12:26,976 --> 00:12:28,559
C'est effrayant.
150
00:12:30,659 --> 00:12:31,743
Hé.
151
00:12:44,159 --> 00:12:45,784
Ne soyez pas en colère.
152
00:14:48,784 --> 00:14:50,284
Voici votre café, monsieur.
153
00:14:50,284 --> 00:14:51,576
Merci Manang.
154
00:15:04,614 --> 00:15:06,417
Pourquoi es-tu toujours là ?
155
00:15:06,442 --> 00:15:07,734
Êtes-vous d'accord?
156
00:15:08,099 --> 00:15:10,099
Je vais bien, monsieur.
157
00:15:10,942 --> 00:15:12,942
C'est juste que...
158
00:15:13,305 --> 00:15:16,513
Je trouve Agatha et Ubel indécents.
159
00:15:17,359 --> 00:15:18,859
Pourquoi donc?
160
00:15:20,021 --> 00:15:23,938
Ils sont trop vieux pour agir ainsi.
161
00:15:24,701 --> 00:15:26,076
Il semble...
162
00:15:26,213 --> 00:15:27,713
Comme...
163
00:15:29,705 --> 00:15:32,622
Peut-être qu'ils sont aussi comme ça
à l'extérieur de la maison.
164
00:15:34,091 --> 00:15:37,091
Les gens pourraient penser à ça
comme inapproprié.
165
00:15:37,479 --> 00:15:38,784
Manang...
166
00:15:39,474 --> 00:15:42,266
Vous les avez vus
tu as grandi, n'est-ce pas ?
167
00:15:43,161 --> 00:15:45,244
Quand j'ai parrainé Ubel,
168
00:15:45,284 --> 00:15:47,493
ces deux-là sont devenus
comme des sœurs l'une pour l'autre.
169
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
Je suis juste confus.
170
00:15:50,336 --> 00:15:51,836
Ils sont tous les deux...
171
00:15:52,368 --> 00:15:53,784
- ...magnifique
- Ah.
172
00:15:54,005 --> 00:15:55,505
- et instruit.
- Oh.
173
00:15:56,466 --> 00:15:57,591
Mais...
174
00:15:58,020 --> 00:16:00,437
Il semble que...
175
00:16:02,197 --> 00:16:04,114
Ils n'ont jamais eu de petit ami.
176
00:16:04,493 --> 00:16:05,576
Manang.
177
00:16:05,713 --> 00:16:08,005
Je pense qu'ils te cherchent
dans la cuisine.
178
00:16:08,688 --> 00:16:11,688
Tu es juste en train d'inventer
des rumeurs à leur sujet.
179
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
Peut-être qu'ils sont juste pointilleux.
180
00:16:14,866 --> 00:16:16,635
- Merci.
- Très bien, monsieur.
181
00:16:16,666 --> 00:16:17,750
Je suis désolé.
182
00:16:28,922 --> 00:16:30,005
Agathe.
183
00:16:30,245 --> 00:16:32,229
J'ai une réunion Zoom plus tard.
184
00:16:32,254 --> 00:16:34,643
Vous serez présent à ma place. D'accord?
185
00:16:34,981 --> 00:16:36,189
D'accord, papa.
186
00:16:36,576 --> 00:16:39,201
Ubel, tu as dormi ici ?
187
00:16:39,226 --> 00:16:41,601
Je ne t'ai pas remarqué.
188
00:16:42,028 --> 00:16:43,653
Ah... oui.
189
00:16:45,020 --> 00:16:47,312
Avez-vous un problème
avec ton appartement ?
190
00:16:48,630 --> 00:16:49,922
C'est bien.
191
00:16:50,576 --> 00:16:51,868
Merci.
192
00:16:51,893 --> 00:16:55,476
je viens de remarquer que
tu es toujours là
193
00:16:55,501 --> 00:16:59,293
même si tu es
occupé avec l'école.
194
00:16:59,318 --> 00:17:02,734
Et j'ai entendu dire que tu étais aussi
un assistant virtuel ?
195
00:17:04,219 --> 00:17:07,427
Eh bien, je n'ai pas de problème
avec toi qui reste ici.
196
00:17:07,452 --> 00:17:10,361
Je veux que tu me dises s'il y a
tout problème avec votre appartement
197
00:17:10,386 --> 00:17:12,469
pour que nous puissions vous en trouver un autre.
198
00:17:15,351 --> 00:17:16,559
Bien.
199
00:17:17,701 --> 00:17:19,701
Je sors plus tard.
200
00:17:19,726 --> 00:17:22,935
je vais au réveil de
mon camarade de classe au lycée.
201
00:17:23,576 --> 00:17:24,576
Tu sais,
202
00:17:24,868 --> 00:17:28,201
Je suis désolé pour mon camarade de classe.
203
00:17:28,201 --> 00:17:29,784
Elle est morte...
204
00:17:31,076 --> 00:17:34,284
...une vieille fille. Pas de mari,
pas d'enfant.
205
00:17:35,076 --> 00:17:37,076
Personne ne se souciait d'elle.
206
00:17:37,627 --> 00:17:40,627
Très bien, papa. Nous irons
à l'étage et habille-toi.
207
00:17:42,701 --> 00:17:43,701
Attendez.
208
00:17:43,726 --> 00:17:45,935
Je veux te demander quelque chose.
209
00:17:50,493 --> 00:17:53,993
N'êtes-vous pas allés tous les deux
des relations amoureuses ?
210
00:17:55,576 --> 00:17:56,784
Tu sais...
211
00:17:57,284 --> 00:17:59,868
C'est dur de vivre seul.
212
00:18:00,437 --> 00:18:02,323
Tu dois trouver un homme
213
00:18:02,348 --> 00:18:04,348
qui est responsable et
qui t'aimera.
214
00:18:07,868 --> 00:18:11,868
je suis en couple mais
c'est compliqué.
215
00:18:13,076 --> 00:18:14,868
Qu'est-ce qui est compliqué
216
00:18:14,868 --> 00:18:16,868
une relation entre un
un homme et une femme ?
217
00:18:21,201 --> 00:18:26,368
Je suis occupé avec l'école de médecine
donc je ne peux pas m'engager pleinement.
218
00:18:26,368 --> 00:18:28,284
Eh bien, cela a du sens.
219
00:18:28,368 --> 00:18:29,993
Et toi, Agathe ?
220
00:18:30,993 --> 00:18:33,076
je n'ai pas de petit ami
pourtant, papa.
221
00:18:33,627 --> 00:18:34,711
Tu sais...
222
00:18:35,211 --> 00:18:38,711
Tu dois trouver un homme
qui peut subvenir à vos besoins.
223
00:18:39,986 --> 00:18:44,195
Qui peut tout donner
tu veux.
224
00:18:44,220 --> 00:18:46,211
Quelqu'un qui peut vous donner un enfant.
225
00:18:46,419 --> 00:18:49,211
Pour que quelqu'un puisse s'en occuper
de toi quand tu seras vieux.
226
00:18:49,882 --> 00:18:51,090
Droite?
227
00:19:01,357 --> 00:19:05,857
C'est comme une salle de réception d'hôtel...
228
00:19:09,328 --> 00:19:11,161
Agathe. Es-tu occupé?
229
00:19:11,186 --> 00:19:13,395
Pas tellement. je suis juste
finir quelque chose.
230
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Eh bien...
231
00:19:14,713 --> 00:19:18,505
Lawrence, j'aimerais que tu rencontres
ma fille, Agathe.
232
00:19:19,305 --> 00:19:21,180
Lawrence est un homme d'affaires.
233
00:19:21,205 --> 00:19:24,205
Il est le fournisseur de
produits de l'élevage
234
00:19:24,230 --> 00:19:26,938
aux grands restaurants de
les Philippines.
235
00:19:27,576 --> 00:19:29,701
Lawrence, voici Agatha.
236
00:19:30,368 --> 00:19:32,784
Salut, je m'appelle Laurent.
237
00:19:33,119 --> 00:19:34,203
Agathe.
238
00:19:34,551 --> 00:19:36,426
Vous savez quoi?
239
00:19:36,451 --> 00:19:39,951
Aucun de vous ne veut
pas encore me marier.
240
00:19:39,976 --> 00:19:43,101
Tu es trop concentré sur
vos objectifs de vie.
241
00:19:43,274 --> 00:19:46,107
Alors ton père et moi avons convenu que...
242
00:19:47,273 --> 00:19:50,356
Vous auriez cliqué tous les deux. Tu sais?
243
00:19:50,689 --> 00:19:52,898
Vous êtes tous les deux des bourreaux de travail.
244
00:20:11,697 --> 00:20:13,406
Des problèmes au travail ?
245
00:20:16,473 --> 00:20:19,181
Je ne veux pas en parler,
Je ne suis pas d'humeur.
246
00:20:20,622 --> 00:20:22,205
Quel est le problème ?
247
00:20:23,914 --> 00:20:25,122
Pourquoi?
248
00:20:27,493 --> 00:20:28,701
Hé.
249
00:20:33,351 --> 00:20:35,059
Plus tôt, papa...
250
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Il m'a présenté à un homme.
251
00:20:38,993 --> 00:20:40,993
C'est gênant. Tellement ennuyeux.
252
00:20:42,076 --> 00:20:44,493
C'est ce dont j'ai peur.
253
00:20:44,784 --> 00:20:46,576
Quel est ton plan pour nous ?
254
00:20:46,576 --> 00:20:50,493
Tu me garderas caché
une boîte pour toujours ?
255
00:20:50,518 --> 00:20:51,893
Je sais que tu as du mal.
256
00:20:52,076 --> 00:20:53,701
Mais moi aussi, j'ai du mal.
257
00:20:53,701 --> 00:20:55,993
Avez-vous déjà pensé à
que pourrait-il arriver ?
258
00:20:58,289 --> 00:21:00,122
Que pourrait-il arriver ?
259
00:21:02,993 --> 00:21:05,576
On y va encore une fois.
Encore et encore.
260
00:21:05,868 --> 00:21:07,701
Voulez-vous la vérité ?
261
00:21:10,197 --> 00:21:11,989
Quelle est la vérité ? Allez.
262
00:21:12,101 --> 00:21:14,076
Mon père ne nous acceptera pas.
263
00:21:14,076 --> 00:21:16,868
Les gens autour de nous
ne nous acceptera pas.
264
00:21:16,868 --> 00:21:18,701
Tu es intelligent.
Tu devrais le savoir.
265
00:21:18,701 --> 00:21:21,368
Tu as peur que les gens
tu ne t'accepteras pas ?
266
00:21:22,076 --> 00:21:25,201
Ou peut-être que tu as peur
que tu ne peux pas t'accepter ?
267
00:22:05,868 --> 00:22:07,076
Que faites-vous ici?
268
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
Depuis combien de temps es-tu ici ?
269
00:22:08,284 --> 00:22:10,368
Non, je viens juste d'arriver.
270
00:22:10,368 --> 00:22:11,868
Je t'ai apporté à manger.
271
00:22:11,868 --> 00:22:14,076
C'est délicieux. Ma mère l'a fait.
272
00:22:17,336 --> 00:22:19,544
je suis désolé pour quoi
arrivé la dernière fois.
273
00:22:20,281 --> 00:22:23,781
J'ai été obligé d'y aller parce que
ton père est venu me chercher.
274
00:22:23,806 --> 00:22:25,639
Ce serait gênant si...
275
00:22:25,664 --> 00:22:26,956
Je n'y suis pas allé.
276
00:22:28,942 --> 00:22:30,442
J'ai été surpris aussi.
277
00:22:30,467 --> 00:22:32,175
Il vient de vous présenter soudainement.
278
00:22:32,284 --> 00:22:33,784
Il ne m'a pas prévenu.
279
00:22:33,784 --> 00:22:35,076
C'est ennuyeux.
280
00:22:35,201 --> 00:22:37,201
Ils nous traitent toujours comme des enfants
281
00:22:37,201 --> 00:22:39,868
même si nous sommes vieux
assez pour décider.
282
00:22:40,328 --> 00:22:42,703
Ils veulent toujours garder le contrôle.
283
00:22:42,728 --> 00:22:45,228
Papa me fait pression pour
fonder une famille.
284
00:22:45,266 --> 00:22:47,201
Il pense ce qu'il est
demander est facile à faire.
285
00:22:47,201 --> 00:22:48,701
Pareil avec moi.
286
00:22:49,201 --> 00:22:50,701
Ne vous méprenez pas.
287
00:22:51,784 --> 00:22:53,201
Tu es belle.
288
00:22:53,493 --> 00:22:55,868
Et je sais que nous pouvons nous entendre.
289
00:22:56,493 --> 00:22:59,493
Mais j'ai toujours des objectifs personnels
290
00:22:59,518 --> 00:23:01,143
que je veux réaliser.
291
00:23:01,368 --> 00:23:03,076
Je ne veux pas me précipiter.
292
00:23:04,576 --> 00:23:07,076
J'aurais aimé qu'ils aient pensé
de ça aussi.
293
00:23:07,981 --> 00:23:10,898
J'aimerais qu'ils pensent à
ce que nous voulons,
294
00:23:10,923 --> 00:23:14,131
et pas ce qu'ils veulent pour nous.
295
00:23:14,368 --> 00:23:16,576
Dieu merci, nous y sommes
la même page.
296
00:23:16,576 --> 00:23:18,701
Alors qu'allons-nous faire ?
297
00:23:19,868 --> 00:23:21,076
Bien.
298
00:23:21,576 --> 00:23:23,993
Tout ce qu'ils veulent, c'est que nous parlions.
299
00:23:24,368 --> 00:23:27,333
Alors donnons-leur ce qu'ils veulent.
300
00:23:28,020 --> 00:23:29,312
Parlons.
301
00:23:31,868 --> 00:23:34,784
Dès maintenant, je vous préviens.
302
00:23:34,784 --> 00:23:36,201
Mon père est têtu.
303
00:23:36,201 --> 00:23:39,201
Il est un peu insistant
pour obtenir ce qu'il veut.
304
00:23:40,390 --> 00:23:42,681
Y a-t-il quelqu'un d'autre
têtu que mon père ?
305
00:23:43,493 --> 00:23:44,701
Et si...
306
00:23:45,284 --> 00:23:46,993
Nous récupérons ton père
307
00:23:47,489 --> 00:23:49,364
et mon père pour se marier ?
308
00:23:49,868 --> 00:23:52,493
Après tout, ils sont déjà
on s'entend bien, non ?
309
00:24:36,868 --> 00:24:38,493
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
310
00:24:42,627 --> 00:24:45,836
Agatha, tu n'as pas présenté
moi à ton ami encore.
311
00:24:48,154 --> 00:24:49,446
Je m'appelle Laurent.
312
00:24:53,197 --> 00:24:56,697
Je m'appelle Ubel. La petite amie d'Agathe.
313
00:24:58,993 --> 00:25:00,284
Petite amie?
314
00:25:02,493 --> 00:25:04,576
Oui, petite amie.
315
00:25:05,205 --> 00:25:06,705
Amie.
316
00:25:07,576 --> 00:25:09,493
Fille meilleure amie.
317
00:25:09,701 --> 00:25:10,993
C'est pourquoi...
318
00:25:10,993 --> 00:25:14,076
Il semble qu'il y ait un
comité de sélection.
319
00:25:14,466 --> 00:25:16,758
Mais c'est un bon trait pour un meilleur ami.
320
00:25:17,091 --> 00:25:18,383
Protecteur.
321
00:25:20,075 --> 00:25:21,919
Allez. Mangeons.
322
00:25:23,576 --> 00:25:25,784
Je suis désolé, mais...
323
00:25:26,536 --> 00:25:29,953
Agathe ne mange pas
aliments riches en calories.
324
00:25:30,288 --> 00:25:33,371
Nous commençons à faire
déficit calorique.
325
00:25:33,880 --> 00:25:37,443
Elle ne veut pas de nourriture riche en calories.
326
00:25:40,719 --> 00:25:43,344
Oui? Avez-vous un problème ?
327
00:25:44,096 --> 00:25:45,180
Rien.
328
00:25:46,099 --> 00:25:48,391
Il y a une vinaigrette mayonnaise...
329
00:25:48,797 --> 00:25:50,213
C'est riche en calories.
330
00:25:50,720 --> 00:25:52,637
Vous savez tout, n'est-ce pas ?
331
00:25:52,774 --> 00:25:55,399
Je ne le suis pas. Pourquoi es-tu si grincheux ?
332
00:25:56,076 --> 00:25:58,493
Tu es trop protecteur envers Agatha.
333
00:25:58,993 --> 00:26:01,784
C'est bien que tu me l'aies dit
vous êtes les meilleurs amis
334
00:26:01,784 --> 00:26:02,993
parce que sinon,
335
00:26:03,368 --> 00:26:05,493
Je penserais que tu es
dans une relation.
336
00:26:07,197 --> 00:26:08,697
je suppose
337
00:26:09,181 --> 00:26:11,265
on peut manger ça tous les deux ?
338
00:26:11,938 --> 00:26:13,229
Mangeons.
339
00:26:15,106 --> 00:26:16,189
D'accord.
340
00:26:22,458 --> 00:26:23,958
Euh...
341
00:26:25,244 --> 00:26:26,453
Vous pouvez manger.
342
00:26:45,705 --> 00:26:47,705
Quel était ton problème ?
343
00:26:47,993 --> 00:26:49,701
Quel est ton problème ?
344
00:26:49,701 --> 00:26:50,784
Hein?
345
00:26:51,497 --> 00:26:53,205
Je ne suis pas aveugle.
346
00:26:53,781 --> 00:26:56,281
Je t'ai vu rire avec lui.
347
00:26:58,868 --> 00:27:00,368
Il est juste sympa.
348
00:27:00,368 --> 00:27:02,284
Qu'est-ce que tu me veux
faire ? L'ignorer ?
349
00:27:02,284 --> 00:27:04,076
Que vais-je dire à papa ?
350
00:27:05,701 --> 00:27:07,076
Êtes-vous aveugle?
351
00:27:08,493 --> 00:27:11,201
C'est évident qu'il t'aime bien.
352
00:27:11,284 --> 00:27:12,284
Donc?
353
00:27:12,284 --> 00:27:13,368
Vous agissez de manière stupide ?
354
00:27:13,368 --> 00:27:15,576
Lawrence est un homme bon.
355
00:27:15,993 --> 00:27:19,368
Comme moi, ses parents le sont aussi
le forçant à se marier.
356
00:27:21,129 --> 00:27:22,504
Il est également dans une impasse.
357
00:27:22,529 --> 00:27:25,029
Pourquoi ai-je l’impression d’avoir un rival ?
358
00:27:25,868 --> 00:27:29,201
Tu ne peux pas m'empêcher de
devenir inquiet et jaloux.
359
00:27:32,510 --> 00:27:34,635
Tu n'as rien à
être jaloux de.
360
00:27:35,868 --> 00:27:37,576
Il ne m'aime pas non plus.
361
00:27:38,993 --> 00:27:41,784
Tu n'aurais pas dû
lui a manqué de respect.
362
00:27:42,284 --> 00:27:44,076
Il ne fait rien de mal.
363
00:27:44,234 --> 00:27:46,359
Il ne fait que suivre les ordres.
364
00:27:47,493 --> 00:27:49,576
Alors tu le défends maintenant ?
365
00:27:50,701 --> 00:27:52,284
Ce n'est pas comme ça.
366
00:27:52,869 --> 00:27:55,869
Je veux juste que tu le traites bien.
367
00:27:57,201 --> 00:27:59,868
Si seulement tu voulais
parle-lui sérieusement,
368
00:27:59,868 --> 00:28:01,868
Je suis sûr que tu ne le feras pas
ressentir cela.
369
00:28:04,284 --> 00:28:06,701
Pourquoi semble-t-il que tu
vous le connaissez déjà bien ?
370
00:28:08,701 --> 00:28:09,701
Hein?
371
00:28:09,868 --> 00:28:11,284
Il est difficile de parler à vous.
372
00:28:11,284 --> 00:28:13,201
Nous ne nous comprenons pas.
373
00:28:14,076 --> 00:28:17,076
Et si c'est moi qui parle
à quelqu'un comme Lawrence ?
374
00:28:17,076 --> 00:28:18,701
Vous sentiriez-vous heureux ?
375
00:28:20,205 --> 00:28:22,997
Je ne me mettrai pas en colère parce que
Je ne suis pas borné.
376
00:28:23,383 --> 00:28:25,868
Nous ne sommes pas les seuls
dans le monde.
377
00:28:37,868 --> 00:28:39,993
N'est-ce pas bizarre que...
378
00:28:40,429 --> 00:28:42,220
Nous sommes toujours là...
379
00:28:42,245 --> 00:28:44,329
même si ton papa y est allé
déjà à l'étage ?
380
00:28:44,911 --> 00:28:46,828
Il a dit que je devrais te divertir.
381
00:28:48,201 --> 00:28:49,993
Comment vas-tu me divertir ?
382
00:28:50,493 --> 00:28:52,076
Êtes-vous un artiste?
383
00:28:52,076 --> 00:28:53,576
Tu es idiot.
384
00:28:54,784 --> 00:28:56,493
Mais sérieusement.
385
00:28:56,784 --> 00:29:00,493
Ton père ne se mettra-t-il pas en colère à cause de ça
nous sommes toujours là tous les deux ?
386
00:29:00,993 --> 00:29:04,076
Il t'aime beaucoup donc
il ne se mettra pas en colère.
387
00:29:05,005 --> 00:29:06,213
Maintenant...
388
00:29:06,937 --> 00:29:10,145
Je sais pourquoi Ubel est ainsi
protecteur envers vous.
389
00:29:11,599 --> 00:29:14,099
Elle doit beaucoup à votre famille.
390
00:29:20,368 --> 00:29:21,868
Êtes-vous d'accord?
391
00:29:23,422 --> 00:29:25,005
Ne soyez pas sous pression.
392
00:29:26,576 --> 00:29:29,493
Nous n'avons pas besoin de plaire à nos parents.
393
00:29:30,993 --> 00:29:32,201
Si...
394
00:29:32,784 --> 00:29:34,701
Tu veux que nous soyons juste amis...
395
00:29:36,036 --> 00:29:37,244
C'est bon.
396
00:29:37,751 --> 00:29:38,835
Si...
397
00:29:39,237 --> 00:29:40,821
C'est ce que tu veux.
398
00:29:44,993 --> 00:29:46,076
Tu sais...
399
00:29:47,784 --> 00:29:49,701
Pour la première fois,
400
00:29:50,993 --> 00:29:53,868
mon père était vraiment content
à cause de toi.
401
00:29:58,368 --> 00:29:59,784
Peut être...
402
00:30:00,368 --> 00:30:03,617
Il serait plus heureux
si nous finissions ensemble.
403
00:30:13,297 --> 00:30:16,297
Pensez-vous que vous m'apprécierez ?
404
00:30:22,201 --> 00:30:23,493
Pourquoi pas?
405
00:30:25,576 --> 00:30:28,493
J'aime votre compagnie.
406
00:30:30,130 --> 00:30:32,005
Je pense que nous allons nous entendre.
407
00:30:35,784 --> 00:30:36,993
Et si...
408
00:30:37,368 --> 00:30:38,868
On devient un couple ?
409
00:30:42,868 --> 00:30:44,076
Un couple ?
410
00:30:55,076 --> 00:30:56,493
Sommes-nous en couple maintenant ?
411
00:30:56,518 --> 00:30:57,518
Oui.
412
00:31:08,781 --> 00:31:10,697
Wow, quelqu'un se rattrape.
413
00:31:22,750 --> 00:31:24,583
Comment va Laurent ?
414
00:31:24,608 --> 00:31:26,400
Est-ce qu'il te dérange toujours ?
415
00:31:31,493 --> 00:31:33,701
Ne parlons pas de lui.
416
00:33:50,210 --> 00:33:51,793
Quel est le problème ?
417
00:33:53,340 --> 00:33:56,340
Est-ce que Sir June vous dérange ?
418
00:34:09,826 --> 00:34:11,951
Lawrence est déjà mon petit ami.
419
00:34:20,603 --> 00:34:22,603
Je pensais que tout allait bien.
420
00:34:24,455 --> 00:34:25,955
Qu'est-ce qu'on vient de faire ?
421
00:34:26,372 --> 00:34:28,034
Adieu le sexe ?
422
00:34:29,737 --> 00:34:31,070
Laissez-moi vous expliquer.
423
00:34:31,095 --> 00:34:33,887
Quel mensonge vas-tu me dire cette fois ?
424
00:34:35,400 --> 00:34:38,192
J'essaie de te comprendre
parce que je t'aime.
425
00:34:39,002 --> 00:34:40,794
Vous m'avez trompé !
426
00:34:42,743 --> 00:34:45,243
Qu'en est-il de notre promesse
les uns aux autres ?
427
00:34:45,743 --> 00:34:46,743
Dites-moi.
428
00:34:46,826 --> 00:34:49,326
Que nous serons ensemble pour toujours.
429
00:34:49,326 --> 00:34:50,534
Quoi?!
430
00:34:56,951 --> 00:34:58,159
Dire quelque chose!
431
00:34:58,326 --> 00:35:00,659
Tu ne vas rien dire ?
432
00:35:01,743 --> 00:35:04,159
Dites tout ce que vous voulez dire !
433
00:35:05,326 --> 00:35:08,243
Veux-tu me faire du mal ? Fais-le!
434
00:35:12,659 --> 00:35:14,826
Comment oses-tu agir ainsi.
435
00:35:17,159 --> 00:35:18,951
Vous êtes sans vergogne.
436
00:35:21,743 --> 00:35:23,951
Après m'avoir menti ?
437
00:35:25,404 --> 00:35:27,821
Tu me traites de cette façon ?
438
00:35:39,243 --> 00:35:40,451
J'ai fait ça...
439
00:35:43,159 --> 00:35:45,659
Alors papa sera fier de moi.
440
00:35:48,034 --> 00:35:50,034
Même s'il ne le dit pas...
441
00:35:53,190 --> 00:35:55,326
Toute ma vie, il m'a donné l'impression
442
00:35:55,326 --> 00:35:58,826
La mort de maman était de ma faute.
443
00:35:59,951 --> 00:36:01,326
Laurent....
444
00:36:03,534 --> 00:36:06,826
C'est la raison pour laquelle papa
est content de moi.
445
00:36:09,679 --> 00:36:12,095
Pouvez-vous me reprocher d'avoir fait ça ?
446
00:36:15,120 --> 00:36:18,326
J'ai attendu toute ma vie
447
00:36:18,326 --> 00:36:20,326
pour le jour à venir
448
00:36:21,601 --> 00:36:25,392
que j'aurais l'impression
Je suis la fille de mon père.
449
00:36:26,802 --> 00:36:29,677
Mais devons-nous
faire un sacrifice ?
450
00:36:35,408 --> 00:36:36,617
Désolé.
451
00:36:39,711 --> 00:36:42,002
Mais nous devons rompre.
452
00:36:54,159 --> 00:36:55,451
C'est délicieux.
453
00:37:03,286 --> 00:37:06,369
Papa. Laurent et moi
sortent maintenant.
454
00:37:13,243 --> 00:37:14,951
Vous êtes sérieux les gars ?
455
00:37:17,593 --> 00:37:20,093
Oh mon Dieu. Je suis tellement heureux.
456
00:37:20,951 --> 00:37:22,659
Je suis si fier de toi.
457
00:37:29,612 --> 00:37:31,612
Dois-je t'accueillir
à la famille ?
458
00:37:32,659 --> 00:37:33,951
Euh... monsieur.
459
00:37:34,534 --> 00:37:36,451
Je le promets...
460
00:37:36,647 --> 00:37:39,730
J'aimerai et prendrai soin de
ta fille.
461
00:37:39,763 --> 00:37:41,263
Plus que ma vie.
462
00:37:41,288 --> 00:37:43,788
Tu sais, je suis ami avec ton père.
463
00:37:43,813 --> 00:37:47,230
C'est un homme bon.
Je sais qu'il t'a bien élevé.
464
00:37:47,315 --> 00:37:48,743
Tu n'es pas obligé de me le promettre.
465
00:37:48,743 --> 00:37:52,951
Je sais que tu prendras soin d'Agatha
et traite-la correctement.
466
00:37:59,231 --> 00:38:00,564
Bravo.
467
00:38:00,951 --> 00:38:02,951
Vous vous méritez l'un l'autre.
468
00:38:06,455 --> 00:38:08,747
Et toi, Ubel ?
469
00:38:09,471 --> 00:38:12,555
Quand allez-vous présenter
votre partenaire pour nous ?
470
00:38:12,580 --> 00:38:15,496
Pour que tu puisses avoir un double
sortez avec votre meilleur ami!
471
00:38:17,200 --> 00:38:19,617
Il a rompu avec moi.
472
00:38:20,534 --> 00:38:22,159
Ce qui s'est passé?
473
00:38:25,580 --> 00:38:28,747
Il avait honte de moi.
Peut-être parce que...
474
00:38:28,772 --> 00:38:30,689
Je suis orphelin.
475
00:38:31,534 --> 00:38:32,659
Tu sais,
476
00:38:32,659 --> 00:38:35,743
vous trouverez également le
la bonne personne pour vous.
477
00:38:35,768 --> 00:38:37,268
Tu as de la chance, Lawrence.
478
00:38:37,293 --> 00:38:39,876
Mon partenaire et Agatha
sont très différents.
479
00:38:40,743 --> 00:38:42,159
C'est vrai, Agathe ?
480
00:38:47,243 --> 00:38:49,826
Je vais faire mes adieux maintenant.
481
00:38:51,172 --> 00:38:53,088
Je pars.
482
00:38:53,659 --> 00:38:57,159
Je pourrais être absent pendant une semaine.
483
00:38:57,451 --> 00:38:59,534
Et je ne pourrai pas
à visiter ici.
484
00:39:00,064 --> 00:39:02,731
J'ai beaucoup à faire à l'école.
485
00:39:02,756 --> 00:39:04,173
Aussi...
486
00:39:05,041 --> 00:39:07,916
L'horaire de mon travail à temps partiel
a été changé.
487
00:39:08,875 --> 00:39:12,375
Quoi qu'il en soit, quand tu as besoin de quelque chose,
488
00:39:13,455 --> 00:39:14,747
appelez-nous.
489
00:39:16,679 --> 00:39:18,762
Je vais d'abord monter.
490
00:39:21,002 --> 00:39:22,002
D'accord.
491
00:39:38,364 --> 00:39:39,864
Bravo.
492
00:39:39,889 --> 00:39:40,889
Merci.
493
00:39:46,534 --> 00:39:47,534
Bébé.
494
00:39:48,034 --> 00:39:50,951
J'ai un ami qui est
à la recherche d'un rendez-vous,
495
00:39:50,951 --> 00:39:53,159
Peut-être pouvons-nous référer Ubel ?
496
00:39:53,826 --> 00:39:55,743
- Pourquoi elle ?
- Aucune raison.
497
00:39:55,743 --> 00:39:59,326
Je viens de me rappeler quoi
elle a dit avant
498
00:39:59,326 --> 00:40:00,826
que son petit ami a rompu
avec elle, non ?
499
00:40:00,826 --> 00:40:02,034
Alors peut-être...
500
00:40:02,372 --> 00:40:04,080
Je pensais qu'elle pourrait
être disponible.
501
00:40:04,105 --> 00:40:05,897
Je ne sais pas si elle le voudrait.
502
00:40:06,353 --> 00:40:09,478
Nous n'avons pas parlé à chacun
l'autre pendant des semaines.
503
00:40:10,451 --> 00:40:11,826
Vous vous êtes battus tous les deux ?
504
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
Nous ne l'avons pas fait.
505
00:40:13,826 --> 00:40:17,034
Peut-être qu'elle est juste occupée à
travail et école.
506
00:40:17,034 --> 00:40:19,326
Tu ne t'es pas battu à cause de moi ?
507
00:40:19,826 --> 00:40:20,951
Pas du tout.
508
00:40:22,159 --> 00:40:25,326
Je vais juste vérifier mon téléphone
pour les messages.
509
00:40:35,618 --> 00:40:36,993
Comment vas-tu?
510
00:40:39,993 --> 00:40:41,409
Je vais bien.
511
00:40:43,784 --> 00:40:45,784
Vous êtes parti depuis longtemps.
512
00:40:51,409 --> 00:40:53,493
Dois-je même répondre à cela ?
513
00:40:54,784 --> 00:40:57,118
- N'est-ce pas évident ?
- Désolé.
514
00:40:57,820 --> 00:41:01,820
J'ai été vraiment blessé par ce que tu as fait.
515
00:41:02,016 --> 00:41:06,596
J'ai donc décidé de partir un moment.
516
00:41:08,375 --> 00:41:11,875
Mais quelque chose s'est produit.
517
00:41:14,493 --> 00:41:16,493
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
518
00:41:19,618 --> 00:41:21,701
j'ai un camarade de classe
519
00:41:21,867 --> 00:41:25,658
qui voulait me faire la cour
depuis longtemps.
520
00:41:26,701 --> 00:41:28,701
Mais je l'ai rejeté.
521
00:41:30,103 --> 00:41:33,812
Il a dérangé mon appartement.
522
00:41:36,098 --> 00:41:37,681
Il voulait entrer.
523
00:41:37,706 --> 00:41:39,415
Quand est-ce que ça a commencé ?
524
00:41:41,653 --> 00:41:43,070
Cela fait un moment.
525
00:41:44,508 --> 00:41:46,383
Je ne te l'ai juste pas dit plus tôt.
526
00:41:47,508 --> 00:41:49,008
Je ne voulais pas...
527
00:41:50,153 --> 00:41:52,153
... ajoute à vos problèmes.
528
00:41:52,178 --> 00:41:54,261
Tu aurais dû me le dire.
529
00:41:57,409 --> 00:41:59,409
J'ai déposé un rapport mais...
530
00:41:59,409 --> 00:42:02,201
J'ai toujours peur de rester seul
dans cet appartement.
531
00:42:02,539 --> 00:42:07,122
Alors je veux déménager quelque part
près de l'école.
532
00:42:07,284 --> 00:42:08,493
Mais...
533
00:42:09,031 --> 00:42:11,197
Je n'ai pas encore trouvé de place.
534
00:42:11,299 --> 00:42:13,883
C'est peut-être mieux pour toi
rester ici en attendant.
535
00:42:13,908 --> 00:42:15,408
Je n'aurai pas à m'inquiéter.
536
00:44:49,763 --> 00:44:51,763
Pourquoi étudies-tu ici ?
537
00:44:54,594 --> 00:44:56,719
Lawrence et toi étiez trop bruyants.
538
00:44:56,744 --> 00:45:00,034
Je n'arrive pas à me concentrer. J'ai donc déménagé ici.
539
00:45:00,864 --> 00:45:01,947
Désolé.
540
00:45:17,963 --> 00:45:19,797
Est-ce que Lawrence est bon ?
541
00:45:28,034 --> 00:45:30,534
Lequel d'entre nous est le meilleur au lit ?
542
00:45:36,743 --> 00:45:39,368
L'aimes-tu plus que moi ?
543
00:45:44,258 --> 00:45:46,341
Est-ce qu'il vous rend heureux...
544
00:45:48,234 --> 00:45:50,609
... autant que moi ?
545
00:48:38,289 --> 00:48:39,921
Bonjour.
546
00:48:44,250 --> 00:48:46,492
Quoi de neuf? Où est Laurent ?
547
00:48:47,417 --> 00:48:49,625
Vas-tu lui dire ?
548
00:48:49,870 --> 00:48:51,995
Lawrence est parti plus tôt.
549
00:48:53,094 --> 00:48:56,011
Essayez le petit-déjeuner que j'ai préparé pour vous.
550
00:48:57,125 --> 00:48:58,542
Lui dire quoi ?
551
00:48:59,570 --> 00:49:00,695
Attendez.
552
00:49:01,417 --> 00:49:03,625
Pourquoi as-tu fait un effort ?
553
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
Et voilà, c'est reparti.
554
00:49:05,333 --> 00:49:07,417
Fais comme si tu n'en avais aucune idée.
555
00:49:08,333 --> 00:49:11,042
Désolé, mais je ne le fais vraiment pas
comprendre.
556
00:49:12,917 --> 00:49:15,250
Quelque chose est arrivé à
nous hier soir, non ?
557
00:49:15,625 --> 00:49:18,542
Donc, ça veut dire...
558
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Nous sommes de nouveau ensemble.
559
00:49:21,333 --> 00:49:23,333
Vas-tu rompre
avec Lawrence ?
560
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
Quoi?
561
00:49:26,417 --> 00:49:28,833
La nuit dernière, c'était juste un
chose ponctuelle.
562
00:49:29,625 --> 00:49:31,542
Tu m'as manqué, mais...
563
00:49:32,542 --> 00:49:34,833
Cela ne veut pas dire
Je vais rompre avec lui.
564
00:49:37,250 --> 00:49:39,625
Alors tu viens de m'utiliser hier soir ?
565
00:49:40,042 --> 00:49:42,125
Tu m'as juste utilisé pour finir ?
566
00:49:42,917 --> 00:49:44,750
Ou nous avons juste mal compris
les uns les autres--
567
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Attendez.
568
00:49:46,542 --> 00:49:48,542
Un malentendu ?
569
00:49:48,917 --> 00:49:50,625
Que suis-je pour toi ?
570
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
Penses-tu si peu à moi ?
571
00:49:53,333 --> 00:49:56,833
Je suis désolé si tu pensais que nous pourrions
revenons à ce que nous étions.
572
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
Que suis-je pour toi ?
573
00:49:59,042 --> 00:50:01,833
Un objet que tu jetterais
574
00:50:01,858 --> 00:50:03,774
quand tu n'as plus besoin de moi ?
575
00:50:04,980 --> 00:50:06,188
Tu sais,
576
00:50:06,578 --> 00:50:08,370
dans toute ma vie,
577
00:50:10,250 --> 00:50:12,625
Je n'ai jamais ressenti ça.
578
00:50:14,250 --> 00:50:18,417
Je ne me suis jamais senti pire qu'une poubelle.
579
00:50:19,917 --> 00:50:22,333
Je n'oublierai jamais cela.
580
00:50:27,144 --> 00:50:28,641
Donnez-nous encore quelques minutes.
581
00:50:28,917 --> 00:50:30,583
Elle devrait être là.
582
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Elle vient de m'envoyer un message.
583
00:50:34,208 --> 00:50:36,500
Quoi qu'il en soit, une fois que tu vois
les présentations,
584
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
ça va te faire exploser...
585
00:50:37,500 --> 00:50:38,583
Génial.
586
00:50:38,583 --> 00:50:40,792
- Enfin.
- Hé. Je suis désolé, je suis en retard.
587
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
C'est bon.
588
00:50:43,583 --> 00:50:44,708
Alors...
589
00:50:44,708 --> 00:50:47,000
Nous allons maintenant présenter notre
idées de marketing
590
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
pour l'expansion de notre entreprise.
591
00:50:57,938 --> 00:50:59,938
Ça va être excitant.
592
00:51:09,000 --> 00:51:10,917
- Est-ce que ça va prendre du temps ?
- Je suis désolé.
593
00:51:11,583 --> 00:51:12,792
Je ne peux pas l'ouvrir.
594
00:51:13,917 --> 00:51:15,583
S'il vous plaît, donnez-moi une minute.
595
00:51:15,930 --> 00:51:17,222
J'essaie de le réparer.
596
00:51:25,117 --> 00:51:27,083
Qu'est-ce qui manque ? Est-ce que je peux faire quelque chose ?
597
00:51:27,292 --> 00:51:28,417
Juin.
598
00:51:28,442 --> 00:51:29,859
Nous devrions reprogrammer.
599
00:51:30,347 --> 00:51:31,513
M. Ligot.
600
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
Je suis désolé.
601
00:51:34,000 --> 00:51:35,917
Je suis vraiment désolé.
602
00:51:36,792 --> 00:51:38,708
Nous ne pouvons pas résoudre ce problème maintenant.
603
00:51:40,583 --> 00:51:41,708
Je vais y aller.
604
00:51:41,708 --> 00:51:44,292
Je demanderai à ma secrétaire de t'appeler
605
00:51:44,292 --> 00:51:46,708
pour notre prochaine rencontre.
606
00:51:47,114 --> 00:51:48,406
Merci beaucoup.
607
00:51:48,544 --> 00:51:49,878
Soyez prudent.
608
00:51:54,792 --> 00:51:56,500
Tu es tellement stupide !
609
00:52:01,497 --> 00:52:05,331
Vous savez que M. Ligot
est un investisseur important, non ?
610
00:52:05,917 --> 00:52:07,708
- Je suis désolé, papa.
- Désolé?
611
00:52:07,733 --> 00:52:09,524
Que se passe-t-il avec toi ?
612
00:52:11,453 --> 00:52:13,286
Je t'ai envoyé dans une bonne école.
613
00:52:13,311 --> 00:52:15,520
Et c'est ce que tu me donnes ?
614
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Hein?
615
00:52:18,167 --> 00:52:20,042
Que se passe-t-il avec ta tête ?
616
00:52:22,750 --> 00:52:23,833
Tu sais.
617
00:52:25,042 --> 00:52:26,333
Ta mère.
618
00:52:27,042 --> 00:52:28,542
Ma femme.
619
00:52:29,250 --> 00:52:30,333
Décédé!
620
00:52:31,042 --> 00:52:32,667
Accoucher...
621
00:52:33,167 --> 00:52:34,458
À vous.
622
00:52:37,667 --> 00:52:41,000
Agatha, tu es tellement
déception.
623
00:55:38,750 --> 00:55:40,542
J'ai décidé de
624
00:55:41,250 --> 00:55:43,333
vous embaucher pour notre entreprise.
625
00:55:43,833 --> 00:55:45,857
Nous avons besoin d'un esprit vif
comme le vôtre.
626
00:55:45,882 --> 00:55:49,257
Nous vous formerons jusqu'à ce que vous
peut être responsable du marketing.
627
00:55:50,125 --> 00:55:51,458
Comme moi, papa ?
628
00:55:51,958 --> 00:55:53,042
Mais...
629
00:55:53,042 --> 00:55:55,958
Arrêtons les échecs
au restaurant.
630
00:55:58,042 --> 00:56:00,125
Vous l'accepterez, n'est-ce pas ?
631
00:56:09,542 --> 00:56:11,333
Je l'accepterai, monsieur.
632
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
Bonne décision.
633
00:56:18,542 --> 00:56:20,333
Je vais juste faire quelque chose.
634
00:56:49,125 --> 00:56:50,958
Pouvons-nous parler ?
635
00:56:52,958 --> 00:56:55,458
J'ai dit, pouvons-nous parler ?
636
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
Que veux-tu de nous
parler ?
637
00:57:03,659 --> 00:57:04,950
Réponds-moi.
638
00:57:06,750 --> 00:57:08,625
Que veux-tu
dont parler en premier ?
639
00:57:09,250 --> 00:57:11,458
Votre sale acte avec Lawrence ?
640
00:57:11,458 --> 00:57:13,458
Ou voler mon travail ?
641
00:57:14,458 --> 00:57:16,958
je ne veux pas voler
rien de toi.
642
00:57:16,958 --> 00:57:18,542
Votre travail ?
643
00:57:18,542 --> 00:57:20,125
C'est à toi !
644
00:57:20,125 --> 00:57:21,958
Et Laurent ?
645
00:57:22,273 --> 00:57:23,856
Pourquoi as-tu fait ça ?
646
00:57:24,042 --> 00:57:25,542
Vengeance?
647
00:57:25,750 --> 00:57:27,125
Je ne veux pas d'ennuis.
648
00:57:27,250 --> 00:57:29,458
Mais tu l'as déjà commencé !
649
00:57:30,042 --> 00:57:32,458
Si je savais que nous le ferions
viens à ça,
650
00:57:32,833 --> 00:57:35,750
J'aurais aimé ne pas t'avoir rencontré.
651
00:57:36,309 --> 00:57:37,517
Je souhaite...
652
00:57:37,542 --> 00:57:39,625
Tu viens de pourrir à l'orphelinat.
653
00:57:39,625 --> 00:57:42,250
Je sais que tu dis ça
parce que tu es en colère.
654
00:57:43,156 --> 00:57:44,864
Mais ce que tu as dit...
655
00:57:45,989 --> 00:57:47,573
C'est une faute.
656
00:57:55,302 --> 00:57:57,511
Nos ventes sont bonnes maintenant.
657
00:57:57,536 --> 00:57:58,952
Bon travail.
658
00:57:59,458 --> 00:58:02,042
Avez-vous le rapport
pour demain ?
659
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
Où?
660
00:58:05,458 --> 00:58:06,542
Ah ça ?
661
00:58:06,542 --> 00:58:07,625
D'accord.
662
00:58:08,250 --> 00:58:10,125
Ce que je veux que tu fasses...
663
00:58:10,164 --> 00:58:13,039
Pourquoi ça sent
un serpent en freeloading ici ?
664
00:58:15,503 --> 00:58:18,294
Oh non. Sois prudent.
665
00:58:18,333 --> 00:58:20,833
Peut-être qu'un jour,
666
00:58:20,833 --> 00:58:23,250
tu te ferais mordre par un
serpent en freeloading.
667
00:58:24,625 --> 00:58:27,542
Surtout ces ingrats.
668
00:58:35,039 --> 00:58:36,872
Tu es trop.
669
00:58:37,542 --> 00:58:38,833
Trop?
670
00:58:39,333 --> 00:58:41,333
J'y vais trop ?
671
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
Je me tiens toujours ensemble.
672
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
Laisse-moi partir.
673
00:58:45,263 --> 00:58:46,472
Laisse-moi partir.
674
00:58:46,992 --> 00:58:48,625
Laissez-moi partir !
675
00:58:48,625 --> 00:58:50,125
Tu n'as pas honte ?
676
00:58:52,750 --> 00:58:54,250
Madame, ça suffit.
677
00:58:54,250 --> 00:58:55,542
C'est assez.
678
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
Êtes-vous d'accord?
679
00:59:12,500 --> 00:59:14,125
Je suis fatigué.
680
00:59:15,208 --> 00:59:17,500
Papa et moi nous sommes encore battus.
681
00:59:20,125 --> 00:59:21,833
Vous finirez par vous entendre.
682
00:59:22,338 --> 00:59:24,129
Il n'y a que vous deux.
683
00:59:24,833 --> 00:59:26,417
Il ne peut pas te résister.
684
00:59:30,762 --> 00:59:32,762
Merci d'être ici.
685
00:59:32,787 --> 00:59:34,370
Merci beaucoup.
686
01:01:05,737 --> 01:01:07,320
Pouvons-nous parler ?
687
01:01:17,292 --> 01:01:18,667
Oh, s'il te plaît.
688
01:01:19,375 --> 01:01:21,167
Je ne veux pas me battre.
689
01:01:22,000 --> 01:01:23,292
Se détendre.
690
01:01:25,167 --> 01:01:30,000
Je ne suis pas là pour te combattre.
J'ai réfléchi à ce que j'ai fait.
691
01:01:34,083 --> 01:01:36,583
Tu ne mérites pas ce que j'ai fait.
692
01:01:36,875 --> 01:01:39,000
Je t'ai blessé en premier.
693
01:01:40,000 --> 01:01:42,875
Donc je devrais être le premier
pour m'excuser.
694
01:01:48,000 --> 01:01:49,792
Je suis désolé aussi parce que...
695
01:01:49,930 --> 01:01:52,583
Je ne voulais pas que nous soyons comme ça.
696
01:01:52,583 --> 01:01:55,000
Tu es la seule famille
que j'ai.
697
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
Et si...
698
01:02:01,375 --> 01:02:03,583
Partons en road trip
et camper ?
699
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
Comme au bon vieux temps.
700
01:02:05,792 --> 01:02:07,292
Juste nous deux.
701
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
Pour déstresser.
702
01:02:10,875 --> 01:02:14,667
Comme ce que nous faisons quand nos vies
devenir trop toxique, non ?
703
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
Même si beaucoup de choses se sont passées,
704
01:02:18,917 --> 01:02:20,833
nous sommes capables de refaire cela.
705
01:02:24,625 --> 01:02:26,708
Est-ce un nouveau camping ?
706
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
Nous ne sommes jamais venus ici auparavant.
707
01:02:31,917 --> 01:02:33,542
Il n'y a personne d'autre.
708
01:02:35,333 --> 01:02:36,833
Est-ce que c'est sûr ici ?
709
01:02:38,708 --> 01:02:39,917
Bien sûr.
710
01:02:41,542 --> 01:02:44,917
Je cherchais vraiment un endroit isolé.
711
01:02:46,833 --> 01:02:49,625
je veux me déconnecter
de tout.
712
01:02:50,417 --> 01:02:55,042
Ainsi, nous pouvons restaurer notre
amitié comme avant.
713
01:02:56,708 --> 01:02:57,833
Vous savez quoi?
714
01:02:58,417 --> 01:03:00,708
Nous devrions faire cela chaque semaine.
715
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
Jusqu'à ce que nous vieillissions.
716
01:03:09,539 --> 01:03:11,747
Attendez. Nous manquons de bière.
717
01:03:12,333 --> 01:03:13,708
Je vais en chercher.
718
01:03:13,708 --> 01:03:14,708
Non.
719
01:03:16,042 --> 01:03:17,208
Laissez-moi.
720
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
Je me rattrape.
721
01:03:21,208 --> 01:03:23,417
Laissez-moi vous servir.
722
01:03:25,059 --> 01:03:28,684
Tu m'as toujours servi
depuis.
723
01:03:28,709 --> 01:03:30,709
Alors maintenant, je vais le faire.
724
01:03:32,333 --> 01:03:33,542
Restez là.
725
01:03:35,625 --> 01:03:37,458
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
726
01:03:38,896 --> 01:03:41,021
Je t'ai déjà manqué ?
727
01:03:44,333 --> 01:03:45,958
Vous savez quoi?
728
01:03:45,958 --> 01:03:48,042
Nous devrions faire cela chaque semaine.
729
01:03:49,589 --> 01:03:51,797
Jusqu'à ce que nous vieillissions.
730
01:03:52,196 --> 01:03:53,696
Jusque-là.
731
01:04:36,956 --> 01:04:38,747
J'ai du mal à respirer.
732
01:05:33,042 --> 01:05:35,542
C'est stressant d'être mariée.
733
01:05:35,770 --> 01:05:38,187
Il y a beaucoup à planifier
et organiser.
734
01:05:39,458 --> 01:05:42,625
Détendez-vous. C'est pourquoi nous sommes
aller au camping
735
01:05:42,625 --> 01:05:44,625
pour s'éloigner des gens.
736
01:05:45,911 --> 01:05:48,463
Nous nous rapprochons.
Vous pouvez respirer maintenant.
737
01:05:51,042 --> 01:05:53,542
C'est épuisant, mais...
738
01:05:54,750 --> 01:05:57,125
Je suis tellement heureux que
Je t'épouse.
739
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Dommage qu'Ubel ne soit pas là.
740
01:06:03,250 --> 01:06:06,750
Elle pourrait vous aider
tout planifier.
741
01:06:08,042 --> 01:06:10,250
Elle est partie depuis un an maintenant.
742
01:06:10,625 --> 01:06:12,250
J'espère qu'on la retrouvera.
743
01:06:15,458 --> 01:06:17,542
Ne parlons pas d'elle.
744
01:06:18,958 --> 01:06:22,042
Mon traumatisme à propos de ce qui s'est passé
pour elle n'a pas disparu.
745
01:06:25,042 --> 01:06:26,042
Hein?
746
01:06:26,067 --> 01:06:28,388
- Ce qui s'est passé?
- Les freins ne fonctionnent plus.
747
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
Il n'y a pas de freins ?
748
01:06:34,958 --> 01:06:36,750
Comment te sens-tu?
749
01:06:37,458 --> 01:06:38,958
Comment vas-tu en vie ?
750
01:06:41,227 --> 01:06:42,435
Où suis-je ?
751
01:06:43,125 --> 01:06:44,333
Où est Laurent ?
752
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
Ne t'inquiète pas.
753
01:06:45,458 --> 01:06:47,958
Je ne ferai pas ce que tu m'as fait.
754
01:06:47,958 --> 01:06:49,250
Mais Laurent ?
755
01:06:49,458 --> 01:06:50,750
Il est mort.
756
01:06:50,833 --> 01:06:52,125
Espèce d'animal !
757
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
Vous avez même impliqué Lawrence !
758
01:06:53,958 --> 01:06:55,458
Comment peux-tu me faire ça ?
759
01:06:55,458 --> 01:06:57,458
Comment peux-tu me faire ça ?
760
01:07:00,333 --> 01:07:02,042
J'ai tout planifié.
761
01:07:02,042 --> 01:07:04,042
J'ai cassé ton ordinateur portable
762
01:07:04,042 --> 01:07:06,250
cela vous a fait échouer la présentation.
763
01:07:06,250 --> 01:07:08,600
Lawrence et moi avons un sale petit secret ?
764
01:07:08,625 --> 01:07:10,458
J'ai configuré ça.
765
01:07:11,042 --> 01:07:12,542
Je l'ai charmé.
766
01:07:12,542 --> 01:07:14,333
J'ai aussi charmé ton père
767
01:07:14,333 --> 01:07:16,750
pour que je puisse obtenir ton travail.
768
01:07:16,750 --> 01:07:19,542
J'ai aussi détruit vos freins.
769
01:07:19,789 --> 01:07:21,497
Comment avez-vous survécu ?
770
01:07:22,250 --> 01:07:23,625
Tu es mort !
771
01:07:23,625 --> 01:07:25,542
Tu devrais être mort !
772
01:07:25,542 --> 01:07:27,750
Je te connais depuis
nous étions jeunes.
773
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
Je sais que vous prépariez quelque chose.
774
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
Nous nous sommes promis
775
01:07:32,333 --> 01:07:36,250
être ensemble pour toujours, non ?
776
01:07:42,542 --> 01:07:44,823
Ubel ! Ubel !
777
01:07:45,372 --> 01:07:46,372
Ubel !